settle (verb)

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

to settle ( out of court) — sich vergleichen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

it's all been settled, we're going to Miami — ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

they settled in Iowa — se establecieron or se afincaron en Iowa

I settled deeper into the armchair — me arrellané or me puse cómodo en el sillón

to settle out of court — resolver* una disputa extrajudicialmente, transar extrajudicialmente (AmL)

to settle a case or claim out of court — llegar a un acuerdo sin recurrir a los tribunales

that settles it! - you're not going — ¡no hay más que hablar! or ¡pues ya está! - tú te quedas

to settle an invalid for the night — poner cómodo or acomodar a un enfermo para que duerma (por la noche)

she settled herself at the desk — se puso cómoda or se acomodó delante de la mesa

I'll soon settle him — ya me encargaré de ponerlo en su sitio *

that settled him — con eso se le acabó la tontería *

it's all been settled, we're going to Miami — ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

they settled in Iowa — se establecieron or se afincaron en Iowa

I settled deeper into the armchair — me arrellané or me puse cómodo en el sillón

to settle out of court — resolver* una disputa extrajudicialmente, transar extrajudicialmente (AmL)

settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen

settle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten

it's about time he settled down — er sollte allmählich häuslich werden [und heiraten]

settle down to work — richtig mit der Arbeit anfangen

to marry and settle down — heiraten und sesshaft or häuslich werden

to settle down at school/in a new house — sich an einer Schule/in einem Haus einleben

he ought to settle down with a steady job — er sollte sich (dat) endlich eine feste Stellung suchen

to settle down to watch TV — es sich (dat) vor dem Fernseher gemütlich machen

to settle oneself down to work — sich an die Arbeit machen or setzen

settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen

settle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten

that's settled — è deciso o fatto

that settles it! — (making decision) ho deciso! (in exasperation) e con questo ho chiuso!

to settle money on sb. — lasciare o intestare del denaro a qcn

to let the dust settle — fare posare o depositare la polvere; fig. lasciare passare il polverone, lasciare che le acque si calmino

to settle over — [ mist] scendere su [ town]; fig. [silence, grief] scendere su [ community]

to be settling — [ snow] tenere; [ mist] persistere

to settle oneself in — sistemarsi su [ chair]; sistemarsi in, a [ bed]

to settle a score with sb. — sistemare una faccenda o regolare i conti con qcn

that's settled — è deciso o fatto

that settles it! — (making decision) ho deciso! (in exasperation) e con questo ho chiuso!

to settle money on sb. — lasciare o intestare del denaro a qcn

to let the dust settle — fare posare o depositare la polvere; fig. lasciare passare il polverone, lasciare che le acque si calmino

to settle over — [ mist] scendere su [ town]; fig. [silence, grief] scendere su [ community]

to be settling — [ snow] tenere; [ mist] persistere

to settle oneself in — sistemarsi su [ chair]; sistemarsi in, a [ bed]

to settle a score with sb. — sistemare una faccenda o regolare i conti con qcn

settle up with the waiter — beim Kellner bezahlen

to settle up with sb (lit, fig) — mit jdm abrechnen